tegola d'ardesia

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

* * *

1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.)

* * *

1. n

1) (rock) ardesia, (tile) tegola (d'ardesia), (writing tablet) lavagnetta

2) Am Pol lista di candidati

2. vt

1) (roof) coprire con tegole

2) (fam: criticize) criticare, stroncare

3. adj

* * *

A n.

1 [u] (geol.) argilloscisto; ardesia; lavagna

2 tegola d'ardesia

3 lavagna portatile; lavagnetta

4 (spec. USA) lista di candidati

5 [u] conto aperto ( presso un bar, un negozio, ecc.)

B a. attr.

1 d'ardesia: slate roofs, tetti d'ardesia

2 (= slate-coloured) del colore dell'ardesia; color ardesia

● slate black, nero ardesia □ slate grey, grigio ardesia □ slate quarry, cava d'ardesia □ (fig.) to clean the slate, passare una spugna sul passato; cominciare una nuova vita □ (fig.) to have a clean slate, aver la fedina penale pulita; avere un ruolino immacolato □ ( slang ingl.) on the (o on one's) slate, a credito; senza pagare subito □ (fig.) to start with a clean slate, rifarsi da capo; partire da zero □ Let's wipe the slate clean, mettiamoci una pietra sopra! (fig.); dimentichiamo il passato!

1 (edil.) coprire ( un tetto) di tegole d'ardesia

2 (spec. USA) mettere in lista; portare (q.) candidato; proporre per una carica

3 mettere in programma ( uno spettacolo, ecc.); prevedere: The meeting is slated for tomorrow, la riunione è programmata per domani; The film is slated to be a great success, si prevede che il film avrà un grande successo.

v. t. (fam.)

1 criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi (fig.)

2 rimproverare severamente; sgridare; dare una lavata di capo a (q.).

* * *

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]

verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

nome (material) tegola f. di ardesia; (laying slates) posa f. di tegole di ardesia

nome BE colloq. (criticism) stroncatura f.

* * *

n. [u]

1 (edil.) copertura ( di tetti) con lastre d'ardesia; posa in opera di tegole d'ardesia

2 lastre d'ardesia per tetti.

n. [uc]

1 (= slating criticism) aspra critica; stroncatura

2 lavata di capo; sgridata

3 ( slang) fracco di bòtte; dura punizione; sacco di legnate.

* * *

nome (material) tegola f. di ardesia; (laying slates) posa f. di tegole di ardesia

nome BE colloq. (criticism) stroncatura f.